Transaxles are "built" by assembly line workers
Transaxles are "repaired" by mechanics
Not sure the former has time to scrutinize the surface treatment of all parts prior to install
At times it takes even a good mechanic a while to i.d. a problem.
I wouldn`t be happy about it either but, these things do happen