the fact that the threads striped tells me it not harden. So, cut it off, chuck into lathe. drill new hole in end of shaft. thread that hole the same as the one that is striped. use locktite, JB weild too keep it in there. Good luck
Removable rules out JB Weld. The rollpin idea is good and you could double up if need be. The rollpins should be drilled off-centre so that they are not in direct shear.Now I have to figure out how to re-connect that coupler to the shaft in a Removable way.